« あけましておめでとうございます | メイン | iPhone 7&iPad Proに変えました。 »

2017年2月10日 (金)

ご無沙汰しています。今日の歌姫は・・・

ご無沙汰しています。なかなか更新できないでいましたが、久しぶりに更新です。

今日はChinapopsの紹介ですが、大陸&台湾で放映が始まった時代劇ドラマ

『蘭陵王』のエンディング曲の紹介です。歌っていいる歌姫は、丁噹(ディン・ダン)。曲名は「手掌心」です。


YouTube: Della丁噹【手掌心】MV官方版-中視古裝大戲[蘭陵王]片尾曲

yigan erjin ai hen chenchide huanying 

一乾而盡 愛恨嗔癡的幻影

すべての者が尽き果て 残るは愛と恨みと怒りの幻 

wo jingni yibei yiganerjingde liming 

我敬你 一杯一乾二淨的黎明

あなたを敬う 清々しい夜明け
wo zai nanji chongjing nide beijixing 

我在南極 憧憬你的北極星

私は南極から あなたの北極星に憧れ

wo dengni buxin xinxin buxiangyin 

我等你 不信心心不相印

あなたを待っている 心のすれ違いなんて信じない
nishi tianyi nishi dadade mati 

你是天意 你是達達的馬蹄

あなたは天意 あなたは駆け巡る蹄

gungunle wode hongchen kuku zhuixun bingtian xuedi 

滾滾了我的紅塵 苦苦追尋冰天雪地

私のいる俗世を引き揚げ ひたすらに凍りつく世界を尋ねる

yicun guangying yicun xin yiduo tanhua yiduo yun 

一寸光陰 一寸心 一朵曇花 一朵雲

一寸の光明 一寸の心 一輪の月下美人 一筋の雲 

yiduo xuehua yiduo mengjing yiyi pengzai shouzhangxin 

一朵雪花 一朵夢境 一一捧在手掌心

ひとひらの雪 ひとつの夢の世界 一つ一つはこの手のひらの中に・・・ 

yike chen’ai yi puti yike liuxing yige ni 

一顆塵埃 一菩提 一顆流星 一個你

一つの埃 一つの菩提 一筋の流星 一人のあなた

yixin yiyi pengzai shouzhangxin

一心一意捧在手掌心

一途な気持ちはこの手のひらの中に・・・

qishi fuqi zhishi shenhuade mojing

七世夫妻 只是神話的魔鏡

七世夫妻は 神話の世界だけ

diqixi zhineng zaideng yishiji 

第七夕 只能再等一世紀

七日目の晩は また一世紀待つしかない
nishi tiandi nishi fengyu nishi qing 

你是天地 你是風雨 你是晴

あなたは天地 あなたは嵐 そして晴れ間

nishi wenroude panni nizhuan wode yinian siji

你是温柔的叛逆 逆轉我的一年四季

あなたは優しい反逆者 私の一年を逆転させてしまう

pianpian wo yuebao yuejin pianpian wo yueai yuetanxin 

偏偏我越抱越緊 偏偏我越愛越貪心

強く抱けば抱くほど 愛は欲深くなり

pianpian aidao wanjian chuanlexin cai sixin 

偏偏要愛到萬箭穿了心 才死心

愛するが故に心を痛め 諦めてしまう

zoushou zhangwozhe kongxin youshou zhangwozhe chixin 

左手掌握著空心 右手掌握著癡心

左手に虚しさを 右手には一途な心を握り締め

shizhi jinkou yiben xinjing kegumingxinzhe kuxin

十指緊扣一本心經 刻骨銘心著苦心

十本の指で教典を掴み 苦しみを心に刻む

kebukeyi buganxin kebukeyi burenming 

可不可以不甘心 可不可以不認命

満足できなくていいですか 諦めなくてもいいですか

ruguo keyi nawo huan geini

如果可以 拿我换給你

できることなら 私を貴方の元へ・・・

※七世夫妻:七夕にまつわる中国の伝承民話

コメント

コメントを投稿

acalaのホームページ

我が家の原種バラ

  • ノイバラ
    我が家にある原種バラの写真。原種はとても繊細で、園芸種にない趣があります。自然の美しさがそこにはあります。

バラと花~acalaの園芸記録

とれたて日記

チロルと穂高の介護日誌

acalaのブログ

acalaのひとりごと