« 百万本のバラの原曲 | メイン | 久しぶりに庭に出ました。 »

2015年1月19日 (月)

クリミア・タタールの歌「嗚呼、美しいクリミア」

Ey, güzel Qırım!

歌は楽しいときに歌うものだけはありません。そこには故郷を追われた民族の
悲しみもあります。今回はそんな歌を紹介します。

ソビエト社会主義人民共和國は、クリミア・タタール人を1944年に強制追放しました。そんな彼らは追放された後に、祖国を思って作りました、物悲しい歌を。
ソビエト時代はそんな悲しいことがいくつも起きていました。故郷を追われた民族はいくらでもいました。時には迫害を受け、数千人しかいない民族もいます。悲しい歴史が
そこにはあります。
東ヨーロッパには幾つもそんな物語あります。橋一つで裂かれたしまった恋人たち。
家族兄弟たち。以前は何考えずに暮らしていたのに、民族運動の為に破壊された村や
町。民族が違うからといって、人が人を迫害して良いのでしょうか?
故郷の村や町を追い出されてよいのでしょうか?

Aluşta’dan esken yeller yüzüme urdı.

Aluşta'dan esen yeller Yüzüme vurdu.

アルシュタから吹く風が私の顔にあたる

Balalıqtan ösken evge közyaşım tüşti. 

Balalıktan büyüdüğüm yerler Gözyaşım düştü.

子どもころから育った土地に私の涙がこぼれる

Men bu yerde yaşalmadım, 

Ben bu yerde yaşayamadım,

私はこの土地で生きられなかった

Yaşlığıma toyalmadım, 

Gençliğime doyamadım,

少年時代を満足できなかった

Vatanıma asret oldım 

Vatanıma hasret oldum,

私の祖国が恋しい

Ey, güzel Qırım

Ey, güzel Kırım.

嗚呼、美しいクリミア

Baqçaları, meyvaları bal ile şerbet 

Bahçeleri, meyveleri Bal ile şerbet.

庭の果実、蜂蜜とシャーベット

Sularını içe içe toyalmadım men. 

Sularını içe içe Doyamadım ben.

水を飲みながら、満足できなかった

Men bu yerde yaşalmadım, 

Ben bu yerde yaşayamadım,

私はこの土地で生きられなかった

Yaşlığıma toyalmadım, 

Gençliğime doyamadım,

少年時代を満足できなかった

Vatanıma asret oldım 

Vatanıma hasret oldum,

私の祖国が恋しい

Ey, güzel Qırım

Ey, güzel Kırım.

嗚呼、美しいクリミア

Bala-çağa Vatanım dep,

Çoluk-çocuk vatanım diye,

多くの子ども達の祖国と言い、

Közyaşın töke.

Gözyaşı döker,

涙が流れる

Qartlarımız ellin cayıp,

Yaşlılarımız el açıp,

老人達が手を広げ

Duvalar ete.

Dualar eder.

祈りを捧げる

Men bu yerde yaşalmadım, 

Ben bu yerde yaşayamadım,

私はこの土地で生きられなかった

Yaşlığıma toyalmadım, 

Gençliğime doyamadım,

少年時代を満足できなかった

Vatanıma asret oldım 

Vatanıma hasret oldum,

私の祖国が恋しい

Ey, güzel Qırım  

Ey, güzel Kırım.

嗚呼、美しいクリミア

Köze köze toyalmadım

Geze geze doyamadım

歩いても歩いても満足できなかった

Heryerlere baralmadım

Her yerıne gidemedim

全ての場所には行けなかった

Vatanıma asret oldım

Vatanıma hasret oldum,

祖国が恋しい

Ey, güzel Qırım

Ey, güzel Kırım.

嗚呼、美しいクリミアよ

Ey gözəl Kırım_ Ey güzel Kırım
YouTube: Ey gözəl Kırım_ Ey güzel Kırım

コメント

コメントを投稿

acalaのホームページ

我が家の原種バラ

  • ノイバラ
    我が家にある原種バラの写真。原種はとても繊細で、園芸種にない趣があります。自然の美しさがそこにはあります。

バラと花~acalaの園芸記録

とれたて日記

チロルと穂高の介護日誌

acalaのブログ

acalaのひとりごと